Kaugara, Māra

Vārds   

Māra

Uzvārds   

Kaugara

Citas vārda formas   

prec. Irbe

Dzimis   

1936.gada 16.maijā

Miris   

2011.gada 25.augustā

Apbedīts   

 

Joma

socioloģija

Nodarbošanās

tulkotāja

 

Dzimšanas vieta:

Valsts

Latvija

Rajons / Apriņķis / Novads   

 

Pilsēta

 

Vieta

Dikļu vecajā draudzes skolā

Mājas

 

 

Saistība ar novadu:

Dzīvoja

 

Mācījās

 

Darbojās

 

Vieta Valmieras raj.

 

Piezīmes   

 

Apbalvojumi

 

Dzīve un radošā darbība:

Kaugara Māra ( prec.Irbe; dz. 1936.16.V Dikļu vecajā draudzes skolā; Artura Kaugara meita, Baibas Kaugaras māsa) - tulkotāja

1944.gadā kopā ar ģimeni devusies trimdā uz Vāciju. 1950-1964 gadam dzīvojusi ASV, kopš 1964.g.-  Zviedrijā. Beigusi Kalmazū ģimnāziju (1956), ieguvusi bakalaura grādu socioloģijā Kalmazū koledžā (1960). Strādājusi par bibliotekāri ASV (1957-1960), par latviešu valodas skolotāju Zviedrijā (1979-1988), par latviešu lietu referenti Baltijas institūtā Stokholmā (1986-1991). Žurnāla "Mazputniņš" redakcijas locekle.
Tulkojusi latviešu valodā A. Lindgrēnes grāmatas "Rezgalē Bērnu svētki (1969). "Ziemassvētki Rezgalē "(1970), "Uz riteņa pa kluso"(1974), atstāstījusi H. Pētersona grāmatu "Sveiki, vāverīt !" (1968). Tulkojusi dzeju un prozu no zviedru valodas (daļēji kopā ar A. Irbi), tulkojusi angļu valodas lietišķo prozu, recenzijas un dzeju. Periodikā publicējusi dzejoļus.
      

 
Literatūra:

  • Latviešu rakstniecība biogrāfijās.- Rīga: Zinātne, 2003.- 291.-292. lpp.
  • [saruna ar Limbažu raj. Dzejas dienu viesiem dzejn. A.Irbi un M.Kaugaru-Irbi (Zviedrija)] / Andrejs Irbe, Māra Kaugara-Irbe // Auseklis - 1992. - 3.okt. 3.lpp.

 

Elektroniskie reusrsi:  

Māras Kaugaras atdzejojumi